基本字義

治zhì（ㄓˋ）

⒈  管理，處理：治理。治家。治喪。治標(biāo)。治本。治國(guó)安邦。自治。統(tǒng)治（ａ．管理；ｂ．分配）。

⒉  整理：治河。治水。

⒊  懲辦：治罪。處（chǔ）治。

⒋  醫(yī)療：治病。治療。醫(yī)治。

⒌  消滅農(nóng)作物的病蟲(chóng)害：治蝗。治蚜蟲(chóng)。

⒍  從事研究：治學(xué)。治史。

⒎  安定：治世。治安（社會(huì)的秩序）。天下大治。

⒏  舊稱地方政府所在地：府治。治所。

⒐  姓。

漢英互譯

control、cure、govern、manage、punish、rule

相關(guān)字詞

亂

造字法

形聲：從氵、臺(tái)聲

English

govern, regulate, administer

基本詞義

◎ 治 zhì

〈動(dòng)〉

(1) (形聲。從水，臺(tái)聲。①( chí)本義：水名。②引申義：治水；整治；修治)

(2) 同引申義 [prevent flood by water control；dredge a river；rebuild；repair]

昔禹治洪水。—— 酈道元《水經(jīng)注》

民治渠?！疑賹O《西門豹治鄴》

遂治別院，使夫婦成禮?！读凝S志異·小翠》

其后治裝行，東入海求其師云?！妒酚洝ば⑽浔炯o(jì)》

(3) 又如：治酒(置辦酒食)；治步(修整儀容，舉止合乎法度)；治任(整理行裝)；治行(治嚴(yán)。整理行裝)；治繕(修繕)；治茸(修繕)

(4) 治理；管理；統(tǒng)治 [administer；govern]

治國(guó)無(wú)法則亂?！秴问洗呵铩げ旖瘛?/p>

或勞心，或勞力。勞心者治人，勞力者治于人。治于人者食人，治人者食于人?！睹献印る墓稀?/p>

伯樂(lè)善治馬?！肚f子·馬蹄》

衡下車，治威嚴(yán)，整法度。(治威嚴(yán)，樹(shù)立威信。)——《后漢書(shū)·張衡傳》

(5) 又如：天下大治；法治；人治；自治；根治；治公(治理公務(wù)；辦公)；治戎(治軍，用兵)；治具(治理國(guó)家的各項(xiàng)措施)；治術(shù)(治理國(guó)家的方法)；治制(治理國(guó)家的法制、體制)；治道(治理國(guó)家的方針、政策、措施等)；治亂(治理混亂的局面，使國(guó)家安定、太平)；治掌(掌管)；治市(古代掌管市場(chǎng)貿(mào)易的官員)

(6) 辦理；處理 [handle；treat]

后頻歷武威二郡太守，隨俗化導(dǎo)，各得治宜?！逗鬂h書(shū)·廉范傳》

皆尚威嚴(yán)，有治辦名?！稘h書(shū)·酷吏傳·尹賞》

(7) 又如：治辦(善于辦理事物)；治劇(辦理繁雜的工作)；治事(辦理公事)；治數(shù)(處理各種事務(wù))；治宜(處理事務(wù)合宜)；治干(處理政務(wù)的才干)

(8) 經(jīng)營(yíng) [manage]

父子治產(chǎn)，居無(wú)幾何，致產(chǎn)數(shù)十萬(wàn)?！妒酚洝ぴ酵豕篡`世家》

(9) 又如：治產(chǎn)(經(jīng)營(yíng)產(chǎn)業(yè))

(10) 治；治療 [cure]

如人有疾，不治則寢以深?！尔}鐵論·世務(wù)》

(11) 又如：治得病治不得命(迷信指命定該死，怎么治療也不行)；他的病不久就治好了；治聾(醫(yī)治耳聾)

(12) 懲處；懲辦 [punish]

治古無(wú)肉刑，而有象刑?！盾髯印ふ摗?/p>

高有大罪，秦王令蒙毅法治之。——《史記·蒙恬列傳》

不效則治臣之罪，以告先帝之靈。——諸葛亮《出師表》

(13) 又如：懲治；治釋(懲治與赦免)

(14) 審理 [try]。如：治獄(審理案件)；治問(wèn)(猶審問(wèn))；治驗(yàn)(審問(wèn)證實(shí))

(15) 修筑 [build；construct]

又治秦中?！稘h書(shū)·高帝紀(jì)》。注：“謂都之也?！?/p>

治居第于封丘門內(nèi)?！巍?司馬光《訓(xùn)儉示康》

(16) 整頓，訓(xùn)練 [drain]

治其大禮?！吨芏Y·大宗伯》。注：“猶簡(jiǎn)習(xí)也?！?/p>

今治水軍八十萬(wàn)眾，方與將軍會(huì)獵于吳?！顿Y治通鑒》

(17) 又如：治禮(講習(xí)禮儀)

(18) 研究 [rearch；study]

此真治異國(guó)語(yǔ)言文字者之至樂(lè)也。——嚴(yán)復(fù)《譯天演論序》

(19) 又如：治經(jīng)(研究經(jīng)學(xué))

詞性變化

◎ 治 zhì

〈名〉

(1) 一個(gè)較大地區(qū)政府的所在地 [seat of a local government]。如：省治；縣治

(2) 政治 [political affairs]

冢宰掌邦治，統(tǒng)百官，均四海。——《書(shū)·周官·太宰》

(3) 又如：治體(政治法度)；治號(hào)(治令； 政令)； 治務(wù)(政務(wù))； 治績(jī)(政績(jī))

(4) 姓

◎ 治 zhì

〈形〉

(1) 社會(huì)安定、太平(跟“亂”相對(duì)) [stable]

禹以治， 桀以亂，治亂非天也?！盾髯印ぬ煺摗?/p>

(2) 又

受時(shí)與治世同，而殃禍與治世異》

是以厚賞不行，重罰不用，而民自治。——《韓非子·五蠹》

君子安而不忘危，…，治而不忘亂。——《易·系辭下》

治平至百余年。——清· 洪亮吉《治平篇》

(3) 又如：治強(qiáng)(安定強(qiáng)盛)；治康(國(guó)家太平安寧)；治亂(安定與動(dòng)亂)