捅的英文

英語翻譯

poke through

poke

捅[tǒng]

捅tǒng（ㄊㄨㄥˇ）

⒈ 用棍、棒、刀、槍等戳刺：捅婁子（引起糾紛，惹禍。亦稱“捅漏子”）。捅馬蜂窩（喻惹禍或招惹不好惹的人而引麻煩）。

⒉ 碰，觸動：紙真薄，一捅就破。

⒊ 揭露：把問題全捅出來了。

disclose、poke、stab

形聲：左形右聲

jab

◎ 捅 tǒng

〈動〉

(1) (形聲。從手，甬( yǒng)聲。本義：引；招引)

(2) 同本義 [provoke]

重柔之兵，則噪而恐之，振而捅之，出則擊之，不出則回之?！y雀山漢墓竹簡《孫臏兵法》

(3) 用棍、棒、刀或槍等戳刺 [poke]。如：捅破；捅窟窿

(4) 刺激、觸動、挑動 [stir up ]。如：捅馬蜂窩；捅婁子；捅出禍來

(5) 用利器戳入致傷 [stab]。如：捅他一刀

(6) 泄露，尤其口頭上提示 [某項秘密或不是都知道的事] [disclose]。如：把這件事捅出去了

他們隔著籠子的欄桿用尖東西捅那動物。
They prodded (at) the animal through the bars of its cage.
他的大鑰匙把他的口袋捅破了一個洞。
His large key had poked a hole in his pocket.
她把棍子朝里面捅了好深，可是沒有動物出來。
She poked the stick in a long way, but no animal came out.
他正用通條捅火。
He is poking the fire with a poker.
他用撥火棒捅煤塊，使火燒旺起來。
He poked the coals up into a blaze.