shān hǎi guān sòng jì dì nán hái
山海關(guān)送季弟南還

dì xiōng yú rǔ bèi guān qíng, cǐ rì lín qí gǎn kǎi shēng.
弟兄于汝倍關(guān)情，此日臨歧感慨生。
lěi luò zhàng fū shuí hǎo jiàn? láo sāo nán zǐ ěr néng bīng.
磊落丈夫誰好劍？牢騷男子爾能兵。
cái kān zhú diàn sān qū jié, shēn shàng fēi péng yī yǔ qīng.
才堪逐電三驅(qū)捷，身上飛鵬一羽輕。
xíng yǐ xiāng bāng zhòng nǔ lì, mò dān shū lǎn duò shí míng.
行矣鄉(xiāng)邦重努力，莫耽疏懶墮時(shí)名。