jīn lǚ qǔ
金縷曲

jì zǐ píng ān fǒu? biàn guī lái, píng shēng wàn shì, nà kān huí shǒu! xíng lù yōu yōu shuí
季子平安否？便歸來(lái)，平生萬(wàn)事，那堪回首！行路悠悠誰(shuí)
wèi jiè, mǔ lǎo jiā pín zi yòu.
慰藉，母老家貧子幼。
jì bù qǐ, cóng qián bēi jiǔ, chī mèi bó rén zuò jiàn
記不起，從前杯酒，魑魅搏人座見(jiàn)
guàn, zǒng shū tā, fù yǔ fān yún shǒu, bīng yǔ xuě, zhōu xuán jiǔ.
慣，總輸他，覆雨翻云手，冰與雪，周旋久。
lèi hén mò dī niú
淚痕莫滴牛
yī tòu, shù tiān yá, yī rán gǔ ròu, jǐ jiā néng gòu? bǐ shì hóng yán duō mìng bó,
衣透，數(shù)天涯，依然骨肉，幾家能夠？比似紅顏多命薄，
gèng bù rú jīn hái yǒu, zhǐ jué sāi, kǔ hán nán shòu, niàn zài bāo xū chéng yī nuò, pàn
更不如今還有，只絕塞，苦寒難受，廿載包胥承一諾，盼
wū tóu mǎ jiǎo zhōng jiě jiù.
烏頭馬角終解救。
zhì cǐ zhá, zhǐ huái xiù.
置此札，只懷袖。