zhé guì lìng
折桂令

cháng jiāng hào hào xī lái,
長江浩浩西來，
shuǐ miàn yún shān, shān shàng lóu tái.
水面云山，山上樓臺。
shān shuǐ xiàng huī, lóu tái xiāng yìng, tiān dì ān pái.
山水相輝，樓臺相映，天地安排。
shī jù jiù yún shān dòng sè,
詩句就云山動色，
jiǔ bēi qīng tiān dì wàng huái.
酒杯傾天地忘懷。
zuì yǎn zhēng kāi, yáo wàng péng lái:
醉眼睜開，遙望蓬萊：
yī bàn yān zhē, yī bàn yún mái.
一半煙遮，一半云埋。