pú sà mán
菩薩蠻

shǔ fán rén kùn chū shí wǔ.
暑煩人困初時午。
wǔ shí chū kùn rén fán shǔ.
午時初困人煩暑。
xīn shī dé jiǔ yīn.
新詩得酒因。
yīn jiǔ dé shī xīn.
因酒得詩新。
lǚ jīn gē méi jǔ.
縷金歌眉舉。
jǔ méi gē jīn lǚ.
舉眉歌金縷。
rén dù yuè yuán pín.
人妒月圓頻。
pín yuán yuè dù rén.
頻圓月妒人。