tí suǒ cáng zhào qīng xiàn gōng méi huā tú
題所藏趙清獻公梅花圖

é xī bái jiǎn guāng zhāo huí, shàng shí luó fú shān nán jué bì zhī hán méi.
鵝溪白繭光昭回，上實羅浮山南絕壁之寒梅。
shuāng tái tiě miàn tài gū qiào, chá yá jí qū kě wàng bù kě cuī.
霜臺鐵面太孤峭，槎牙詰曲可望不可摧。
wǒ yí huá guāng dào rén yún shuǐ jué, wèi huā fù shén wéi yǒu yuè.
我疑華光道人云水絕，為花縛神惟有月。
xiōng zhōng ruò wú yī piàn bīng xuě xīn.
胸中若無一片冰雪心。
yān néng xiě cǐ wàn gǔ bīng xuě gǔ.
焉能寫此萬古冰雪骨。