hóng mén yàn nǐ xiè gāo yǔ
鴻門(mén)宴擬謝皋羽

yì yún mái kōng rì sè huáng, yī lóng yī shé jiān xiāng jiāng.
翳云埋空日色黃，一龍一蛇間相將。
zhǐ tiān yǒu yuē gōng mò wǔ, hòu rù zhě chén xiān zhě wáng.
指天有約公莫舞，后入者臣先者王。
cǐ rì hóng mén pàn shēng sǐ, zhàn chǎng zhǐ chǐ huá yán lǐ.
此日鴻門(mén)判生死，戰(zhàn)場(chǎng)咫尺華筵里。
hàn wáng ruò shī wǒ wèi qín, bǎo jué wú guāng yù jiàn qǐ.
漢王若失我為禽，寶玦無(wú)光玉劍起。
fù zhī zhuàng shì nù jiǔ xūn, máng dàng shān běi chóu guī yún.
覆卮壯士怒酒醺，芒碭山北愁歸云。
yī shuāng yù dòu zhèng fēi xiè, hàn wáng jiān dào chí zhì jūn.
一雙玉斗正飛屑，漢王間道馳至軍。