guò rèn yàn shēng diào tái
過任彥升釣臺

jì jì shān shuǐ jùn, yī yī jīn gǔ míng.
寂寂山水郡，依依今古名。
sī rén tóng huà jǐn, xì lǎn jiù tái qīng.
斯人同化盡，系纜舊臺傾。
tīng shù yān zhōng méi, hán qín shā jì míng.
汀樹煙中沒，寒禽沙際鳴。
wú rén zuò chuí diào, yǒng niàn bǐ píng shēng.
無人坐垂釣，永念彼平生。