tí shǐ chī wēng huà
題史癡翁畫

lǎo shù yā yá tiě zuò kē, luàn zhú zòng héng fú yún qǐ.
老樹丫牙鐵作柯，亂竹縱橫拂云起。
shéi zhī yī duàn mò líng qiū, xiě zài chī wēng bàn biān zhǐ.
誰(shuí)知一段秣陵秋，寫在癡翁半邊紙。
chī wēng chī wēng péng lái jīng, yǒu shí niān bǐ rén jiē jīng.
癡翁癡翁蓬萊精，有時(shí)拈筆人皆驚。
xiǎng jiàn wò chī lóu shàng jǐng, kuáng gē zuì wǔ míng qín zhēng.
想見臥癡樓上景，狂歌醉舞鳴秦箏。
wǒ běn dài chéng shān lǐ kè, kàn jūn tú huà lái jūn zhái.
我本大城山里客，看君圖畫來(lái)君宅。
chū mén què bèi qiáng tí shī, zuò duì shū péng dòu huā bái.
出門卻被強(qiáng)題詩(shī)，坐對(duì)疏棚豆花白。