擬詠懷詩 二六
擬詠懷詩 二六朗讀蕭條亭障遠。
凄慘風(fēng)塵多。
關(guān)門臨白狄。
城影入黃河。
秋風(fēng)別蘇武。
寒水送荊軻。
誰言氣蓋世。
晨起帳中歌。
凄慘風(fēng)塵多。
關(guān)門臨白狄。
城影入黃河。
秋風(fēng)別蘇武。
寒水送荊軻。
誰言氣蓋世。
晨起帳中歌。
蕭條亭障遠。 凄慘風(fēng)塵多。 關(guān)門臨白狄。 城影入黃河。 秋風(fēng)別蘇武。 寒水送荊軻。 誰言氣蓋世。 晨起帳中歌。
庾信（513—581）字子山，小字蘭成，北周時期人。南陽新野（今屬河南）人。他以聰穎的資質(zhì)，在梁這個南朝文學(xué)的全盛時代積累了很高的文學(xué)素養(yǎng)，又來到北方，以其沉痛的生活經(jīng)歷豐富了創(chuàng)作的內(nèi)容，并多少接受了北方文化的某些因素，從而形成自己的獨特面貌。
第 430 頁［①］亭障：古代邊境上所筑的防守堡壘。這兩句是寫身臨邊塞，景物蕭條，滿目風(fēng)塵，心中凄慘。
第 430 頁［②］關(guān)門：泛指北方的關(guān)口。白狄：泛指北方的民族。這兩句是說，自己身居邊塞之地，黃河就在眼前，與北方民族共處。
第 430 頁［③］別蘇武：李陵送別蘇武時，說：“異域之人，一別長絕?！彼颓G軻：荊軻出使秦國，燕太子丹等于易水送別時，荊軻作歌：“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還。”這兩句是說，自己就如同李陵身陷匈奴、荊軻離開了燕國一樣，永無歸期。
第 430 頁［④］項羽被圍垓下之時，曾在帳中作歌，歌中有“力拔山兮氣蓋世”的話。這兩句是說，項羽雖有蓋世的氣魄，當(dāng)失敗之時，帳中作歌，也無濟于事，自己這樣的人還有什么辦法呢？
【說明】
本篇原列第二十六首。
庾信羈留北方，常有身居塞外之感，緬懷古人，感傷身世，便把荊柯、李陵引為同調(diào)，聊以自慰。這也是屈身異地而自求解脫的愁苦之辭。
－－－－－－－－鄧魁英、韓兆琦等《漢魏南北朝詩選注》
第 430 頁［②］關(guān)門：泛指北方的關(guān)口。白狄：泛指北方的民族。這兩句是說，自己身居邊塞之地，黃河就在眼前，與北方民族共處。
第 430 頁［③］別蘇武：李陵送別蘇武時，說：“異域之人，一別長絕?！彼颓G軻：荊軻出使秦國，燕太子丹等于易水送別時，荊軻作歌：“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還。”這兩句是說，自己就如同李陵身陷匈奴、荊軻離開了燕國一樣，永無歸期。
第 430 頁［④］項羽被圍垓下之時，曾在帳中作歌，歌中有“力拔山兮氣蓋世”的話。這兩句是說，項羽雖有蓋世的氣魄，當(dāng)失敗之時，帳中作歌，也無濟于事，自己這樣的人還有什么辦法呢？
【說明】
本篇原列第二十六首。
庾信羈留北方，常有身居塞外之感，緬懷古人，感傷身世，便把荊柯、李陵引為同調(diào)，聊以自慰。這也是屈身異地而自求解脫的愁苦之辭。
－－－－－－－－鄧魁英、韓兆琦等《漢魏南北朝詩選注》
《擬詠懷詩 二六》的詩詞大意
蕭條亭障遠。凄慘風(fēng)塵多。
關(guān)門臨白狄。
城影入黃河。
秋風(fēng)告別蘇武。
冷水送荊軻。
誰說氣蓋世。
早晨起床帳中歌。
* 此部分翻譯來自AI，僅供參考