tí wáng qīn zhōu zi zé shuāng qīng gé
題王欽州子澤雙清閣

mǎ tí chē zhé qián mén wài, jiāng shēng shān sè hòu táng bèi.
馬蹏車轍前門外，江聲山色后堂背。
zuǒ shǒu chí pán yòu bǎ bēi, jiā rén guài wèn wēng hé zài.
左手持盤右把杯，家人怪問翁何在。
xiǎo gé zhēng róng fù hòu táng, tú shū zuǒ yòu wēng zhōng yāng.
小閣崢嶸負后堂，圖書左右翁中央。
yī chén bù róng fàn yǎn jiè, wàn xiàng wú jì táo shī náng.
一塵不容犯眼界，萬象無計逃詩囊。
zǎo zuò cóng qú zuì míng lì, yè wò cóng qú mèng cháo shì.
蚤作從渠醉名利，夜臥從渠夢朝市。
yī yǒng zhī yú gèng yī shāng, wēng xī zuì mèng huá xū shì.
一詠之余更一觴，翁兮醉夢華胥氏。