xiāng hè gē cí tóng què tái
相和歌辭·銅雀臺

jūn wáng míng mò bù kě jiàn, tóng què gē wǔ kōng péi huí.
君王冥寞不可見，銅雀歌舞空裴回。
xī líng zé zé bēi sù niǎo,
西陵嘖嘖悲宿鳥，
kōng diàn chén chén bì qīng tái.
空殿沉沉閉青苔。
qīng tái wú rén jī, hóng fěn kōng xiāng āi.
青苔無人跡，紅粉空相哀。