gǔ bié lí
古別離

bié lí wú yuǎn jìn, shì huān qíng yì bēi.
別離無遠近，事歡情亦悲。
bù wén chē lún shēng, hòu huì jiāng hé shí.
不聞車輪聲，后會將何時。
qù rì wàng jì shū, lái rì guāi qián qī.
去日忘寄書，來日乖前期。
zòng zhī míng dāng fǎn, yī xī qiān wàn sī.
縱知明當返，一息千萬思。