wǎn líng sòng lǐ míng fǔ bà rèn guī jiāng zhōu
宛陵送李明府罷任歸江州

jú huā cūn wǎn yàn lái tiān, gòng bǎ lí shāng xiàng shuǐ biān.
菊花村晚雁來(lái)天，共把離觴向水邊。
guān mǎn biàn xún chuí diào lǚ,
官滿便尋垂釣侶，
jiā pín yǐ yòng mài qín qián.
家貧已用賣(mài)琴錢(qián)。
làng shēng pén pǔ qiān céng xuě, yún qǐ lú fēng yī zhù yān.
浪生湓浦千層雪，云起爐峰一炷煙。
tǎng jiàn wú xiāng jiù zhī jǐ, wèi yán qiáo cuì guò nián nián.
倘見(jiàn)吾鄉(xiāng)舊知己，為言憔悴過(guò)年年。