qìn yuán chūn
沁園春

zhī yìn kě, rán hòu rén xìn yǐ chuán.
之印可，然后人信以傳。
xī liú chā wèi yǒu xiǎn chēng, jí yǐ xuě chē bīng zhù èr piān wèi hán wén gōng suǒ shǎng, yī rì zhī míng, suì liè zhāng mèng.
昔劉叉未有顯稱，及以雪車、冰柱二篇為韓文公所賞，一日之名，遂埒張孟。
yǔ cháng dé chā yí jí, guān qí yú zuò, duō bù chēng shì.
予嘗得叉遺集，觀其余作，多不稱是。
ér liú chuán zhì jīn, wèi jiù mǐn miè zhě, yǐ hán gōng suǒ shǎng tí pǐn ěr.
而流傳至今，未就泯滅者，以韓公所賞題品爾。
jīn cái shì mǎn shì, suǒ fù dāng bù zhǐ chā rú, rán ér jiǎng jiè hòu jìn, jìng wèi yǒu rú hán gōng zhě.
今才士滿世，所負當不止叉如，然而獎借后進，竟未有如韓公者。
cái nán, bù qí rán, yǒu yì wèi yì shí.
才難，不其然，有亦未易識。
sòng shān gǔ zhī shī, bù jué kuì rán.
誦山谷之詩，不覺喟然。
yīn zuò sī gǔ rén yī qǔ.
因作思古人一曲。
tā shí tǎng yù zhī jǐ, wú fáng fǎn sāo.
他時儻遇知己，無妨反騷。
bù hèn qióng tú, suǒ hèn wú shēng, bú jiàn gǔ rén.
不恨窮途，所恨吾生，不見古人。
shì dào bàng guō tài, pǐn tí jì wěi, zhōu zhōng xiè shàng, shǎng shí yuán hóng.
似道傍郭泰，品題季偉，舟中謝尚，賞識袁宏。
yòu shì yuán zhī, yǔ sū hé zhòng, jí yǐn sūn dīng cháo lǐ qín.
又似元之，與蘇和仲，汲引孫丁晁李秦。
jīn ān zài, dàn gāo fēng lǐn lǐn, fén cǎo qīng qīng.
今安在，但高風(fēng)凜凜，墳草青青。
jiāng dōng wú wǒ wú qīng.
江東無我無卿。
zhèng zì yào xiōng zhōng fēn wèi jīng.
政自要胸中分渭涇。
tàn jīn rén róng guì, zhǐ xiū biān fú, sī wén jì mò, zhōng qiàn zōng méng.
嘆今人榮貴，只修邊幅，斯文寂寞，終欠宗盟。
miàn cuō cháng jiāng, mù mí dōng yě, què xiào hán gōng jiē hòu shēng.
面蹉長江，目迷東野，卻笑韓公接后生。
zhī yīn zhě, hèn huáng jīn nán zhù, qīng lèi rú qīng.
知音者，恨黃金難鑄，清淚如傾。