pú sà mán dōng
菩薩蠻（冬）

xuě chuāng hán tīng gū dēng miè.
雪窗寒聽孤燈滅。
miè dēng gū tīng hán chuāng xuě.
滅燈孤聽寒窗雪。
cán lòu xī qīn xián.
殘漏惜衾閑。
xián qīn xī lòu cán.
閑衾惜漏殘。
shuō shí cháng hèn bié.
說時常恨別。
bié hèn cháng shí shuō.
別恨常時說。
hái bù nài xiāo hán.
還不奈宵寒。
hán xiāo nài bù hái.
寒宵奈不還。