pú sà mán dōng
菩薩蠻（冬）

xiè qióng fēi yù duī yán xuě.
屑瓊霏玉堆檐雪。
xuě yán duī yù fēi qióng xiè.
雪檐堆玉霏瓊屑。
shān yuǎn duì méi zǎn.
山遠對眉攢。
cuán méi duì yuǎn shān.
攢眉對遠山。
chāi méi hán yìng yuè.
拆梅寒映月。
yuè yìng hán méi chāi.
月映寒梅拆。
lán yǐ zàn chóu kuān.
闌倚暫愁寬。
kuān chóu zàn yǐ lán.
寬愁暫倚闌。