qī niáng zǐ zhōu zhōng zǎo qiū
七娘子（舟中早秋）

shān píng wù zhàng líng lóng bì.
山屏霧帳玲瓏碧。
gèng qǐ chuāng lín shuǐ xīn liáng rù.
更綺窗、臨水新涼入。
yǔ duǎn yān zhǎng, liǔ qiáo xiāo sè.
雨短煙長(zhǎng)，柳橋蕭瑟。
zhè fān yī rì liáng yī rì.
這番一日涼一日。
lí duō lǜ bìn duō shí bái.
離多綠鬢多時(shí)白。
zhè lí qíng bù shì ér jīn xī.
這離情、不似而今惜。
yún wài cháng ān, xié huī mò mò.
云外長(zhǎng)安，斜暉脈脈。
xī fēng chuī mèng lái wú jī.
西風(fēng)吹夢(mèng)來(lái)無(wú)跡。