《小重山·一閉昭陽春又春》韋莊 翻譯及注釋

翻譯
從那一次閉隔昭陽，冷居深宮，年復(fù)一年，春來春去，歲月飏逝。長長春夜，寒意料峭，直襲人心底。宮中清漏，點點滴滴，似乎永遠(yuǎn)沒有停止的時節(jié)?；秀敝杏只氐搅顺兄嫉臅r候，名花傾國，君王笑看，玉樓金屋，笙歌遍徹，醒來卻是一夢。往事不再，昨日如煙，回首只能獨自傷心淚下。
重重宮門之外傳來笙歌樂舞之聲，當(dāng)年也是這樣的熱鬧繁華。而此時宮門這邊，只有滿庭芳草，凄凄而生。獨倚長門，萬般惆悵，脈脈此情，千回百轉(zhuǎn)，只能獨自體味，誰來傾聽一個冷宮棄女的訴說呢？凝情而立，又是落寞黃昏，又是寂寂長夜，又是魂夢傷心，又是依然的一天，一年，年復(fù)一年。

注釋
⑴小重山：詞牌名。
⑵昭陽：本漢代宮名，此借指王建之宮。春又春：過了一春又一春。
⑶宮漏：古時宮中的銅壺滴漏計時。永：長，慢悠悠。
⑷陳事：往事。
⑸紅袂：紅袖。
⑹歌吹：歌唱彈吹，泛指音樂之聲。重閽（hūn）：宮門。屈原《離騷》：“吾令帝閽開關(guān)兮，倚閶闔而望予?！遍?，本指管理宮門開閉之卒隸，后引申為宮門?！爸亻w”，言門有多層，故深遠(yuǎn)難入。
⑺長門：漢代宮名，漢武帝皇后陳阿嬌失寵之后，退居長門。司馬相如《長門賦》，專寫陳皇后失寵后的苦痛。

《小重山·一閉昭陽春又春》韋莊 鑒賞

此詞起句顯出一個失寵的宮女凄涼孤獨的影子?！按河执骸?，重復(fù)的兩個“春”字淡淡點出如水流逝的時光。春來了，春去了，草榮復(fù)枯，花謝花開，恍然中不知過了多少年月。春來了，萬物復(fù)蘇，生命蓬勃，可是失寵的女子只能獨對凄然。春去復(fù)來，青春一去不再。“夢君恩”以下是對過去愛情的懷戀。前事歷歷，猶在眼前，臥思舊事，仍疑幻疑真。上片結(jié)尾兩句寫夢醒后的無望。由思而夢，由夢而疑，由疑而絕望淚下，她曲折幽微的心里被細(xì)致入微，層次分明地刻畫出來。

哀情至此，似已無可深入。下片首句使女子長夜獨泣的情景中脫離出來。宮門外的笙歌樂舞之聲，是當(dāng)年她也曾承歡侍宴的熱鬧繁華。霓裳如舊，絲竹依然，而一切已不屬于她。她在重重宮門的這邊，在君王早已忘卻的深院里。君恩一斷，咫尺天涯。這種對比是不堪體會的：昔日的承寵與今日的落寞，彼處的歌舞繁華與此地的凄清蕭索。見此聞此之下，是一種極致的入骨凄涼。失寵的宮人，在強(qiáng)烈對比中，傷痛無奈之情又深了一層。

芳草接天，春色寂寂，又是一年無望的等待。與上片“春又春”相應(yīng)，不能不擔(dān)心她年華永逝?？v能如陳皇后以千金買賦，恩情亦無法換回。獨倚長門，滿懷的是無可解釋的絕望與無奈。天下之大，宮墻之深，竟無一人可以共語，這份凄清，烘托到極致，更讓讀者看到一個煢煢孑立的女子，她的無助與哀傷。

尾句疏疏八字，凝聚的是深深濃濃的凄絕。白居易《后宮詞》中說：“紅顏未老恩先斷，斜倚熏籠坐到明?！痹娭械膶m女只是倚籠坐到明，而此詞的女子又歷盡了芳草斜陽，年復(fù)一年，迎來的仍是“宮殿欲黃昏”。五字平白，卻令人眩目醉心，真如有黃昏的一陣風(fēng)，吹遍荒涼。余韻悠然，低徊不已。

全首詞一直在淡淡娓娓地敘下來，說幽宮，說寒夜，說夢醒衣濕，芳草連天，說宮殿黃昏，說萬般惆悵；無掩飾，無刻意雕琢，只是坦白率真地灑落真情。一切出于自然卻并不平淡無味，真情幽怨才意蘊動人。運密于疏，寓濃于淡是韋莊詞的清艷絕倫之處。