《贈韋侍御黃裳二首》李白 古詩翻譯及注釋

翻譯
華山頂上的高松，玉立亭亭凌霜傲雪。
天生的百尺長松，豈能為小的狂風所折?
而桃李卻與長松不同，它們所賣弄的是艷麗的美色，使行路之人為之著迷。
當春光已盡之時，它的碧葉就化成了黃泥。
希望君要學長松，切記不要作桃李。
受屈而忠心不改，然后才能辨別誰是真君子。

見君乘著驄馬，知道您要上太行之山道。
果然此地摧車投輪，道路十分艱險，千萬要注意安全，保全性命才是最重要的。
我如豐年之玉，被棄置在秋田的草叢中。
您要為官清正廉潔，努力工作，不要以年老為嘆。

注釋
⑴韋侍御黃裳：即韋黃裳。嘗為萬年縣尉，后為殿中侍御史。此為贈友之詩，勉勵友人要學長松，勿以風霜改色并勉勵老友要為官清正廉潔，不要嘆老哇卑。
⑵太華：即西岳華山。
⑶微飆（biāo）：小風，微風。
⑷陽艷：亮麗美艷。
⑸驄馬：毛色青白的馬。
⑹太行：宋本原作大山，《文苑英華》作太行，今據(jù)改。摧輪：謂山路難行。曹操《苦寒行》：“北上大行山。艱哉何巍規(guī)。羊腸坂潔屈。車輪為之摧?！?br />⑺豐年玉：《世說新語·賞譽》：“世稱庚文康為豐年玉?！眲⑿俗ⅲ骸爸^亮（即庚文康)有廊廟之器。”
⑻勖（xù）：勉勵。冰壺心：謂冰請玉潔。鮑照《代白頭吟》：“清如玉壺冰?！?/p>

《贈韋侍御黃裳二首》李白 古詩創(chuàng)作背景

此組詩作于李白被“賜金還山”，離開長安后的第二次漫游時期。是贈給韋黃裳的政治諷諫詩。據(jù)《因話錄》記載，唐制“御使臺三院，一曰臺院，其僚曰侍御使，眾呼為端公。二曰殿院，其僚曰殿中侍御史，眾呼為侍御。三曰察院，其僚曰監(jiān)察御史，眾呼亦曰侍御?！表f黃裳為監(jiān)察院御使。此職之設，本為監(jiān)察百官，以使其清正廉明，防止徇私舞弊。因為此職權力大，責任重，在任用時應特別注重選擇那些耿介正直、能夠仗義直言、不徇私情、不枉法度的人來擔任。史稱，韋黃裳這個人專好結(jié)交權貴。據(jù)《新唐書·王珙傳》記載：其為萬年縣尉之時，就經(jīng)常準備有名的美色歌女，設下豐盛的美酒珍肴，等待著唐玄宗的寵臣王珙的兒子王準的到來，極盡討好諂媚之能事。投機鉆營簡直到了不擇手段的地步。對權貴之子尚且如此，向當權者本人的曲意奉承，豈不就可想而知了嗎?真可謂溜須拍馬有術。然而就是這樣一個為正直之士所唾棄、連廉恥都不顧的小人，不僅沒有被罷免，反而連連高升，甚至竟然擔任了專事監(jiān)察官僚之責的御使!那么，其他官僚中無德、無才、無功者，恐怕更是大有人在了。用人標準不管其是否為國家、為百姓、為民族操心操力，只看其是否能夠投上所好，討得更高統(tǒng)治者歡心，已成為社會上最為普遍的現(xiàn)象。

《贈韋侍御黃裳二首》李白 古詩賞析

此詩中作者以高大挺拔、不畏霜雪的青松形象為喻，歌頌了在黑暗、腐朽、反動勢力強大壓力之下，不肯同流合污、傲岸不屈的君子。而以只能在春光中“賣陽艷”的桃李作比，諷刺和嘲笑了那些只會阿附權貴、隨波逐流的歷史小丑，指出他們雖能取媚炫赫于一時，但終究逃脫不了“碧葉成黃泥”的可悲下場，絕沒有好結(jié)局。

詩分三層來寫，每四句表達一層含義?！疤A生長松，亭亭凌霜雪。天與百尺高，豈為微飆折。”首四句以青松之傲岸，喻君子之高風亮節(jié)。太華，指西岳華山。微飆，微風。這四句表面是說：西岳華山之上，生長著高大的青松。它巍然挺立，不畏風雪嚴寒。大自然賦予它百尺高的軀干，微風豈能將它吹彎吹折?實際意義則是，真正的正直之士，都是些在權貴面前傲岸不屈的人，面對腐朽勢力的迫害毫不畏懼。他們耿介正直，與生俱來，永不更改，絕不動搖。詩人用“長”、“亭亭”、“百尺高”來描繪著青松的形象，顯示出其生長于高峻雄偉的名山之上挺拔傲岸之姿。以此象喻君子坦蕩的胸懷、正直的德行、耿介的性格、高遠的志向和堅定的意志。而“豈為微飆折”一句，以反詰作頌語，頓挫有力，表現(xiàn)出詩人對丑惡勢力充滿蔑視的鮮明態(tài)度。

接下來四句，寫與青松形象恰恰相反的桃李?！疤依钯u陽艷，路人行且迷。春光掃地盡，碧葉成黃泥。”桃李之花在陽光明媚、天氣晴暖、春風和煦的日子里來賣弄自己鮮艷的姿容和美色，走路由此經(jīng)過的行人莫不被其迷惑。然而，本質(zhì)使然，當春光逝去之后，花兒褪色、凋零，乃至秋風起，便連碧葉也飄落得蕩然無存，全都化作塵泥了。這里，以桃李比喻那些趨炎附勢、賣身投靠、鉆營投機、取悅權貴而得逞一時的小人，他們雖然暫時占據(jù)春光，得意非凡，使人們一度為假象所迷惑，以為他們會永遠春風得意。但是一旦“春光掃地盡”，小人們所依附的權貴犯科、倒臺，他們所依仗的腐朽勢力大勢已去，那么，這些人也就會“樹倒猢猻散”，隨之徹底完蛋。最后只落得個“碧葉成黃泥”被掃進歷史垃圾堆的可悲下場。

桃李和青松，詩人是以對照的方式來描繪的。以松樹的挺直，襯托出了桃李的低矮、卑瑣、彎曲；以松樹的凌霜傲雪，襯托出了桃李的畏風畏雨；以桃李的賣弄陽艷，來反襯松樹的剛正不阿；以“花、葉成泥”，來映襯青松的四季不改其容、千載仍挺立、雪壓霜摧不失其青翠本色的堅貞個性。這種對比的寫法，通過相互映照、反襯，使形象更加鮮明、突出。從而不僅節(jié)省了許多筆墨，也言簡意賅地逐層揭示了題旨，給人以非常深刻豹印象。是非曲直異常分明，使人一望而知，馬上便會做出正確的判斷。

最后，詩人奉勸黃裳：“愿君學長松，慎勿作桃李。受屈不改心，然后知君子?！毕Ｍ軌?qū)W習松樹的高貴品質(zhì)和精神風貌，而千萬不要象桃李那樣，靠著趨附時勢而嬌艷一時。作為監(jiān)察御使，更應堅持真理，即使受到打擊和挫折，也決不改變志向。這樣，才能成為一個意志堅強、有所作為的人?！笆芮桓男摹?，這是李白在唐玄宗統(tǒng)治集團黑暗統(tǒng)治之下，堅持進步政治理想的決心，也是向打擊、迫害他的腐朽權奸的勇敢挑戰(zhàn)，對黃裳之流的諷刺與規(guī)勸。

這首詩政治針對性較強，立場鮮明堅定，諷喻辛辣而刺意直切，使人讀之，對作者的觀點一目了然。但是，因為較為直白，因而思想內(nèi)涵不夠豐富、渾厚、博大，認識的深度也略有欠缺。藝術上，首四句寫青松，次四句寫桃李，末四句為勸戒之語，形式整飭，結(jié)構完整，形象對比鮮明。呂居正《童蒙訓》云：“學古人文字須得其短處，如杜子美詩頗近質(zhì)野處……魯直詩太尖新太巧處……”可見藝術欣賞不應?？雌鋬?yōu)點，也應知其不足。李白此詩也有不足之處，這就是此詩與他的那些想象豐富、筆力勁健、情感充沛的回腸蕩氣之作風格有異，在表達正確思想的同時，藝術感染力略顯遜色。