《逢俠者》錢起 古詩翻譯及注釋

翻譯
趙、燕兩地多慷慨悲歌的俠士，今天我們相逢于俠士劇孟的故鄉(xiāng)洛陽。
心中悲壯不平之事向你訴說不完，無奈太陽西斜，只好再次分手而去。

注釋
⑴俠者：豪俠仗義之士。
⑵燕趙：古時(shí)燕、趙兩個(gè)國出了許多勇士，因此后人就用燕趙人士指代俠士。
⑶劇孟：劇孟：漢代著名的俠士，洛陽人，素有豪俠的名聲。杜甫有詩句：“劇孟七國畏，馬卿四賦良”，說得就是劇孟武藝的高強(qiáng)。這里“劇孟”是用來指代洛陽的。
⑷寸心：心中。

《逢俠者》錢起 古詩鑒賞

這是一首因路遇俠者而寫的贈(zèng)別詩。此詩造句別致，寓意隱蔽。詩里用到了典故?！把嘹w悲歌士”里用到了戰(zhàn)國時(shí)代諸侯國的名稱“燕，趙”，古時(shí)這兩個(gè)戰(zhàn)國七雄中的諸侯國出了許多勇士，因此后人就用燕趙人士指代俠士。高適有這樣的詩句：“拂衣去燕趙，驅(qū)馬悵不樂”，就是對(duì)燕趙刺客的悲壯大義表示同情與敬佩。最有名的荊軻刺秦王，應(yīng)該是家喻戶曉的故事了，而荊軻就是受燕太子丹之托入刺秦王的刺客。

“劇孟”本人是雒陽（即今天的河南洛陽東部）人，素有豪俠的名聲。這里“劇孟”是用來指代洛陽的。

俠者，一般指劍客。錢起本人不是武士，因此對(duì)朋友豪俠的氣概是佩服加崇敬的。詩的開頭兩句，用“燕趙悲歌士”，借以比擬所遇見的俠者；而“相逢劇孟家”，則是說他們兩人相逢于洛陽道中。如此寫來，極為切合俠者身份。后面兩句，是說相逢時(shí)彼此傾心交談，可是太陽又快要落山了，只好戀戀不舍地分手而別了。這既抒發(fā)了作者心中的不平，也表露了對(duì)俠士的傾慕之情。

此詩一開始就把心里的贊美寫了出來，朋友被他稱贊為燕趙豪俠，可見錢起的坦率。對(duì)“寸心言不盡”，可以理解為這是文人與武士間的區(qū)別造成得欲言又止，意猶未盡。最后寫到落日，其實(shí)有詩人對(duì)朋友的一絲擔(dān)憂（因?yàn)橄﹃栠@個(gè)素材在文學(xué)作品里一般來說終歸沒有朝陽那么熱烈積極），劍客的前路定是有坎坷的。當(dāng)然也可以這樣理解：為分別而相聚的詩人與俠者，終究要分道揚(yáng)鑣了，太陽都落山了，像在催促他們，盡管依依不舍，但是天下無不散的筵席。這份感情被描述得真是格外珍貴。

錢起的朋友中有名詩人王維、裴迪等，本人是大歷才子，認(rèn)識(shí)的人一定很多。這里的俠者，在他應(yīng)該是與眾不同的尤為記憶深刻的一位朋友。錢起自己如果“言不盡”了，那么這離別的感傷是非常濃烈的。這是贈(zèng)別的作品，不過詩里字字句句都是濃情，這樣的編輯確實(shí)算得上體格新奇，這和一般人比較起來率意得多。高仲武說錢起詩風(fēng)“體格新奇，理致清贍”?！袄碇虑遒牎边@個(gè)特點(diǎn)其實(shí)表現(xiàn)在“前路日將斜”里，將詩意很好得放開，使讀者有思索的余地。