《少年游·算來(lái)好景只如斯》納蘭性德 翻譯及注釋

翻譯
只求你知道，只要懂得，因?yàn)橛心?，才是好景，才能稱(chēng)意，哪怕十年音塵絕，回想起來(lái)也只有彼時(shí)是美好的，否則就算一樣月鉤精巧、柳絮輕盈，也只是憔悴人看憔悴景，一發(fā)凄清。

注釋
①這首詞的詞牌名得名于宋晏殊《珠玉詞》中的“長(zhǎng)似少年時(shí)”一句，別名《小闌干》、《玉臘梅枝》等。該詞牌有多種體格，但都是雙調(diào)。本首為其中一首，上下闋各五句，共十五句。上闋的一、二、五句和下闋的二、五句押平聲韻。
②斯：代詞，意為“這”，表示語(yǔ)境中所指的事物。
③尋常：普通，一般。風(fēng)月：本指清風(fēng)明月，后代指男女情愛(ài)。
④稱(chēng)意：合乎心意。相宜：合適，符合。
⑤青鳥(niǎo)：神話(huà)傳說(shuō)中為西王母取食傳信的神鳥(niǎo)?！渡胶＝?jīng)·西山經(jīng)》：“又西二百二十里，曰三危之山，三青鳥(niǎo)居之。”郭璞注：“三青鳥(niǎo)主為西王母取食者，別自棲息于此山也?！庇郑瑵h班固《漢武故事》云：“七月七日，上于承華殿齋，正中，忽有一青鳥(niǎo)從西方來(lái)，集殿前。上問(wèn)東方朔，朔曰：‘此西王母欲來(lái)也?！许?，王母至，有兩青鳥(niǎo)如烏，俠侍王母傍?！?后遂以“青鳥(niǎo)”為信使的代稱(chēng)。
⑥殘照：指月亮的余暉。

《少年游·算來(lái)好景只如斯》納蘭性德 創(chuàng)作背景

《少年游·算來(lái)好景只如斯》納蘭性德 鑒賞

這首詞寫(xiě)的是愛(ài)情失敗后的痛苦。

上闋以議論和敘述為主，描寫(xiě)熱戀時(shí)的甜蜜幸福。起首兩句寫(xiě)只要“有情”，便無(wú)處不是“好景”。“算來(lái)好景只如斯，惟許有情知?！笔郎献蠲篮玫木爸拢^(guò)于有情人相知相守。在相愛(ài)的人眼中，縱然是平常的風(fēng)光月色和平常的言談笑語(yǔ)，都會(huì)使人感到稱(chēng)心如意，美妙無(wú)比，這就是所謂的“稱(chēng)意即相宜”。論及“相宜”，陸游曾吟《梨花》，“開(kāi)向春殘不恨遲，綠楊率地最相宜”。無(wú)論是在人生的春秋還是晴雨，遇到她，孤單消弭，一切未知便立刻有了答案——那不是參考，而是確定，是唯一。她隨風(fēng)而過(guò)，不似斯佳麗那般瘋狂固執(zhí)的愛(ài)卻如一杯陳年女兒紅，令人沉溺于往事中久久不愿醒轉(zhuǎn)。

而下闋筆鋒陡然一轉(zhuǎn)，從熱戀的甜蜜轉(zhuǎn)為離別的苦楚。好景不長(zhǎng)，這是千百年流傳的古訓(xùn)。由墨菲定理可知，越害怕的事情便越會(huì)發(fā)生。越渴望，越難求；越珍惜，便越易失去。相知相伴，最是難求?！笆昵帏B(niǎo)音塵斷”，此處“十年”雖非實(shí)指，但也足以說(shuō)明詞人與所愛(ài)之人已經(jīng)分離多年，且送信的青鳥(niǎo)不見(jiàn)，杳無(wú)音訊。那些陳年往事日日溫習(xí)，愈思量愈清晰，愈清晰愈徒增煩惱。本是“花有清香月有陰”之時(shí)，本應(yīng)與愛(ài)人盡享“春宵一刻值千金”，那千古同月落下的清輝在人間劃出一道銅墻鐵壁，一邊“琴瑟在御，莫不靜好”，另一邊只?！耙汇^殘照，半簾飛絮”。所謂“世上本無(wú)事，庸人自擾之”，不過(guò)沒(méi)有到傷情的地方。那一份執(zhí)著的念想，和盧氏一起生活的時(shí)候，盧氏的一顰一笑，納蘭的一言一語(yǔ)，打碎了，攪勻了，和一團(tuán)泥?？粗鴱澰掠鄷煘⒄赵谡礉M(mǎn)柳絮的簾子上，詞人回首往事，相思之情溢涌而出。“一鉤殘照，半簾飛絮”，接下來(lái)的這兩句進(jìn)一步烘托相思之情難耐，相伴的那些日子雖無(wú)大喜，回憶起來(lái)卻總是沁著丁香一般若有若無(wú)的甘甜。即使人再合適、再稱(chēng)意、再相宜，若不屬于自己，到最后也只有“不勝思”的“往事”。最后一句“總是惱人時(shí)”方點(diǎn)醒題旨，表達(dá)對(duì)亡妻的思念之情。

上下兩闕一喜一悲，對(duì)比鮮明，簡(jiǎn)淡清新，自然道來(lái)，直中間曲，質(zhì)而能婉。