《生查子·侍女動(dòng)妝奩》韓偓 翻譯及注釋

翻譯
侍女翻動(dòng)著梳妝匣，故意驚動(dòng)她不要再睡。哪知她本就徹夜未眠，正背轉(zhuǎn)身偷偷地落淚。
懶得卸下發(fā)上的鳳凰釵，又害羞鉆進(jìn)那鴛鴦錦被。不時(shí)看一眼將盡的燈燭，只見(jiàn)它隨著煙落下燈花穗。

注釋
1、生查子：原為唐教坊曲名，后用為詞牌名。《尊前集》注：雙調(diào)。元高拭詞注：南呂宮。四十字，上下片格式相同，各兩仄韻，上去通押。
2、侍女：婢女。
3、妝奩（lián）：指女人化妝用的鏡匣。
4、故故：故意，特地。
5、卸：除下。
6、鳳凰釵：婦女頭飾，鳳凰狀。
7、鴛鴦被：繡有鴛鴦花紋的被子。
8、金穗（suì）：指燈芯節(jié)為燈花。結(jié)的過(guò)長(zhǎng)了，有時(shí)候會(huì)掉火星。舊傳燈花有喜信。

《生查子·侍女動(dòng)妝奩》韓偓 鑒賞

詞的上片寫(xiě)一個(gè)侍女對(duì)貴婦人未眠的誤會(huì)與發(fā)現(xiàn)。“侍女動(dòng)妝奩，故故驚人睡?！笔钦f(shuō)一個(gè)侍女動(dòng)了一下梳妝用的鏡匣，想故意驚醒睡著的女主人。可能侍女未獲主人同意不便離開(kāi)，但久候不耐煩，誤以為人已睡著，有意發(fā)出響聲，裝做提醒主人梳妝的樣子而驚醒她?！澳侵疚疵?，背面偷垂淚?！币庵^：哪知道主人本未睡著，而是背過(guò)面去躺在那里暗暗地落淚。

下片直接寫(xiě)貴婦人未眠的情態(tài)和原因?！皯行而P凰釵，羞入鴛鴦被?！闭f(shuō)女主人懶得摘除頭上的鳳凰釵就躺在床上了，看到被子上繡著鴛鴦而羞于睡進(jìn)被子里。鳳凰釵是做成鳳凰形的釵子，鴛鴦被即繡上鴛鴦的被子。女主人是位貴婦人，未卸妝而臥是情緒不好。見(jiàn)被上鴛鴦成雙，而自己卻孤單一人，相形之下不覺(jué)害羞。這正暗示出其丈夫不與同居，是其孤獨(dú)難眠的原因。“時(shí)復(fù)見(jiàn)殘燈，和煙墜金穗?！闭f(shuō)這時(shí)又見(jiàn)到油燈將盡，帶著煙掉下一些火星。金穗，指燈芯結(jié)成的燈花，像金黃色麥穗。結(jié)的過(guò)長(zhǎng)，掉下成為火星。這是寫(xiě)殘夜之景。婦人雖已就寢，但依舊未入眠，可能前一夜是殘燈下孤眠的，這一夜此時(shí)又一次見(jiàn)到殘燈，見(jiàn)到燈花落下。這暗示等待丈夫同寢的希望又一次破滅。其相思之苦，讀者自可理解。

這首詞構(gòu)思精密細(xì)致。從頭二句寫(xiě)誤以為入睡，到三四句寫(xiě)發(fā)現(xiàn)未眠，是個(gè)轉(zhuǎn)折。五六句進(jìn)一步寫(xiě)未眠的樣子及原因。末二句更進(jìn)一步寫(xiě)失眠之苦。描寫(xiě)步步深入，女主人孤眠之難，相思之深，也層層揭示。寫(xiě)侍女的動(dòng)作與女主人懶卸妝有內(nèi)在因果關(guān)系，因?yàn)橹魅藨行秺y，才有侍女動(dòng)妝奩。前后安排，很有邏輯性。這首詞描寫(xiě)貴婦人既恃貴嬌懶，又相思害羞的心理十分細(xì)致。選用偷、懶、羞等形容婦人這種心理，極為精確。末二句以寫(xiě)景作結(jié)，耐人品味。表現(xiàn)了作者較高的藝術(shù)匠心。

《生查子·侍女動(dòng)妝奩》韓偓 創(chuàng)作背景