I orchestrated the Song of the Volga Boatmen.

我把《伏爾加河船夫曲》改編成了管弦樂曲.

《簡明英漢詞典》

The boatmen accompany the stroke of their oars with the sound of their voices.

船夫們一邊劃槳一邊喊號子。

柯林斯例句

The boatmen were still arranging the luggage.

船夫們還在安放行李.

辭典例句

The boatmen bent to their oars.

船夫們弓身劃槳.

辭典例句

Women and children on the shore ask the boatmen to share their food.

岸上的婦女和小孩紛紛前來“討路邊飯”.

漢英文學 - 散文英譯

The boatmen boomed the boat off the wharf.

船夫用竿把船推離碼頭.

互聯(lián)網(wǎng)

All the neighboring boatmen have lived here and made a living by fishing for generations.

附近的船民都是世居此地,祖祖輩輩以打魚為生.

互聯(lián)網(wǎng)

Half the boatmen came from the people; the half were soldiers specially trained for the purpose.

船工一半來自民間, 一半是臨時訓練的戰(zhàn)士.

互聯(lián)網(wǎng)

This film clip shows the boatmen working together to get their craft back into the water.

影片內(nèi)容記錄了船夫們?nèi)绾瓮膮f(xié)力,將船拖回水上的畫面.

互聯(lián)網(wǎng)

When there is a strong wind, the boatmen do not go sailing under ordinary circumstances.

風大時, 船戶一般不會出航.

互聯(lián)網(wǎng)