詞語(yǔ)解釋

悲喜交集[ bēi xǐ jiāo jí ]

⒈ 悲傷和喜悅的心情交織在一起。

例捧覽來(lái)問(wèn)，撫愛(ài)過(guò)深，兒女之情，悲喜交集?！啤ぴ　稌?huì)真記》
前幾天真是“悲喜交集”。剛過(guò)了國(guó)歷的九·八，就是夏歷的“中秋賞月”，還有海寧觀潮?！斞浮痘ㄟ呂膶W(xué)·中秋二愿》

英alternate between joy and grief; with mingled (mixed) feelings of sorrow and joy; joy tempered with sorrow;

⒉ 亦作“悲喜交并”、“悲喜交加”

例衒之聞偈，悲喜交并。——《景德傳燈錄》

引證解釋

⒈ 悲傷與喜悅交織在一起。

引晉 王廙 《奏中興賦上疏》：“聞問(wèn)之日，悲喜交集?！?br />唐 元稹 《鶯鶯傳》：“捧覽來(lái)問(wèn)，撫愛(ài)過(guò)深。兒女之情，悲喜交集。”
《醒世恒言·張孝基陳留認(rèn)舅》：“相見(jiàn)之間，悲喜交集?！?br />巴金 《家》三一：“他真是悲喜交集，雖然還沒(méi)有到流了淚又笑，笑了又流淚的程度?！?/span>

國(guó)語(yǔ)辭典

悲喜交集[ bēi xǐ jiāo jí ]

⒈ 悲傷與歡喜的感覺(jué)交織在一起。唐·元稹也作「悲喜交并」、「悲喜交切」、「悲喜交至」、「悲喜兼集」。

引《鶯鶯傳》：「捧覽來(lái)問(wèn)，撫愛(ài)過(guò)深。兒女之情，悲喜交集?！?br />《紅樓夢(mèng)·第一六回》：「見(jiàn)面時(shí)彼此悲喜交集，未免又大哭一陣，后又致喜慶之詞?！?/span>

英語(yǔ)mixed feelings of grief and joy

法語(yǔ)douleur mêlée de joie, (éprouver une)? joie mêlée de tristesse