基本詞義

◎ 左 zuǒ

〈動〉

(1) (會意。甲骨文字形，象手的象形。本義：輔佐，從旁幫助。后作“佐”)

(2) 同本義 [assist]

左，手相左助也。——《說文》。俗字作“佐”。

以左右民?！兑住は笊蟼鳌?/p>

予欲左右有民?！队輹?/p>

實左右商王。——《詩·商頌·長發(fā)》

以左右刑罰?！吨芏Y·士師》

左右就養(yǎng)無方?！抖Y記·檀弓》。注：“謂扶持之?！?/p>

輔相天地之宜，以左右民?！兑住ぬ?/p>

朕且繼禮左助聽政?！逗鬂h書·殤帝紀》

(3) 貶謫，從朝廷下放到地方為官 [banish from the court]

左，謫官為左遷。自漢起至 唐，亦謂去朝廷為州縣曰左遷?！对鲰崱?/p>

(4) 又如：左除(降級授職)；左降(貶官)；左退(降官；貶職)；左宦(降官；貶職)；左授(降官；貶職)；左轉(zhuǎn)(降官；貶職)；左黜(降官；貶職)；左遷(降官；貶職)；左官(降官；貶職)

(5) 見外，把某人當外人看待 [regard sb. as an outsider]

今居分之土而官之，是左之也。——《國語》

詞性變化

◎ 左 zuǒ

〈名〉

(1) 左手 [left]

君子陽陽，左執(zhí)簧，右招我由房，其樂只且?！对姟ね躏L·君子陽陽》

(2) 又如：左書(左手寫字)；左癖(左撇子)

(3) 方位名。與“右”相對 [left]

虛左?！妒酚洝の汗恿袀鳌?/p>

(4) 又如：左侍下(左邊)；左勢下(左邊)；左符(符契的左半)；左駙(車箱左側(cè)的立木)；左驂(左馬。三馬駕車中左邊的馬)

(5) 地理上常以東為左 [east]

疾逸道左?！啤?李朝威《柳毅傳》

淮左名都?！?宋· 姜夔《揚州慢》

左天都?！缎煜伎陀斡洝び吸S山記》

(6) 又如：山左(太行山以東的地方，過去也專指山東省)；江左；左畔(東方)；左序(東廂房)；左海(海居于東；東海)

(7) 后多泛指旁邊 [side]

臣以臣守有職，不得攀號于道左。——歐陽修文

(8) 又如：左鄰(左近。鄰近，附近)

(9) 在直書而左行的文字中，特指右后 [right]

復作故事滑稽之語六章，編之于左?！妒酚洝?/p>

(10) 證據(jù)；證人 [proof]

廷尉定國考問，左驗明白。——《漢書》

帝愈，召洎問狀， 洎引 馬周為左?！缎绿茣﹤鳌?/p>

(11) 又如：左驗(左證。證人；證據(jù))

(12) 御者，趕車的人 [driver]

左旋右抽，中軍作好?！对姟む嶏L·清人》

(13) 姓

◎ 左 zuǒ

〈形〉

(1) 指進步、革命的派別或思潮 [left-leaning；progressive；inclined towards the revolution]。如：左聯(lián)；思想極左；凡有人群的地方都有左、中、右

(2) 與眾不同，異于常規(guī) [queer；odd]。如：左脾氣；左性(性情固執(zhí)，遇事不肯變通)

(3) 錯誤，荒謬 [wrong]。如：你想左了；左建外易(用不正當?shù)氖侄谓⒄?，變革法?；左計(與事實相背的打算。引申為失策)；左錯(差錯)

(4) 部分或全部不同 [different]。如：意見相左

(5) 偏僻，離中心城市很遠 [remote]

足下所治僻左，書問致簡，益用增勞?！茇А杜c吳質(zhì)書》

(6) 不正，偏邪 [biased]

左，人道尚右，以右為尊，故非正之術曰左道?！对鲰崱?/p>

(7) 又如：左道(邪門旁道。多指非正統(tǒng)的巫蠱、方術等)；左道術(邪法)

◎ 左 zuǒ

〈副〉

(1) 向左 [towards the left]

欲左，左?！妒酚洝ひ蠹o》

(2) 又如：左回(向左方旋轉(zhuǎn))；左射(向左方射)；左衽(衣襟向左)；左轉(zhuǎn)(向左方旋轉(zhuǎn))；左顧(向左方觀看)